Curso Adaptação Literária para o Audiovisual | EAD ao vivo

Você já leu um livro e, entre uma página e outra, começou a visualizar as cenas, o elenco e a trilha sonora? Transformar uma obra literária em um roteiro audiovisual é muito mais do que resumir capítulos. É um processo de alquimia narrativa. É a arte de traduzir o pensamento íntimo da literatura para a ação externa do cinema e do streaming. 

O curso Adaptação Literária para o Audiovisual foi desenhado especialmente para quem está começando. Ao longo de 46 horas de aulas online e ao vivo, você não apenas aprenderá a teoria do roteiro, mas mergulhará na prática de “decapar” uma obra original para encontrar o coração da história que merece ser contada na tela.

O curso Adaptação Literária para o Audiovisual tem o objetivo de proporcionar aos autores literários e editores os conhecimentos necessários para adaptar suas obras literárias para roteiro audiovisual, seja para longa-metragem ou série.

Escritores iniciantes e profissionais na escrita de livros, para adultos e crianças, profissionais que atuam na produção de livros, estudantes de comunicação, apaixonados por cinema ou alguém que guarda uma história na gaveta e quer entender como o mercado profissional funciona.

Módulo 1: O Olhar do Adaptador 

Professor Pedro Reinato.

Para quem está começando, o primeiro passo é desaprender a ler como “leitor” e começar a ler como “roteirista”.

• O que é adaptar? Diferenças fundamentais entre Literatura (tempo da reflexão) e Audiovisual (tempo da ação). Desenvolver os conceitos de Transcriação e Transposição Intersemiótica.
• Anatomia da Obra Original: Como identificar o “Coração da História”, o Tema, a Ideia Governante e a Premissa. O que é inegociável na transposição? (Do Livro ao Filme: Análise de caso: análise de adaptação cinematográfica).
• Personagens: Da Mente para o Corpo: Como transformar o monólogo interno e as descrições psicológicas em ações dramáticas e conflitos visíveis.
• O Protagonista e seu Mundo: Adaptando o arco do herói. Diferenças entre o protagonista de filme (curto prazo) e o de série (longo prazo).

Módulo 2: A Engenharia do Roteiro

Professoras Mariana Thomé e Kristel Kardeal.

Aqui ensinamos a técnica de roteiro (que o iniciante precisa) já aplicada à transformação do livro.

• Estrutura Dramática I: A jornada do livro para os 3 atos cinematográficos.Pontos de virada e o “gancho”.
• Estrutura Dramática II: Narrativas não-lineares e como organizar cronologias complexas de livros para a tela.
• O Ritmo da Cena: Unidade de tempo e espaço. Como cada página de roteiro vira em tempo de tela.
• O Diálogo Adaptado: O perigo do “diálogo literário”. Como escrever vozes naturais e o uso inteligente do Voice Over (Narração).
• Arquitetura da adaptação literária I (Curta-metragem ou Longa-metragem): Como expandir um conto para desenvolvimento de um curta-metragem ou comprimir um romance para composição de um longa-metragem.
• Arquitetura da adaptação literária II (Série): Como expandir um romance ou trabalhar com uma série de livros para composição de arcos de temporada e episódios.
• Formatação e Ferramentas: Workshop prático de Master Scenes (padrão profissional) e softwares de escrita.

Módulo 3: O Processo de Transposição 

Professores Vanessa Passos e Paulo Henrique Passos.

O “como fazer” passo a passo.

• Definindo o seu projeto de adaptação: Ficha Técnica, Gênero, Tema, Ideia Governante e Premissa.
• Como resumir uma obra inteira para vender a ideia: Logline e Sinopse.
• Como escrever um Argumento.
• Como descrever Personagens (Centrais e Secundários)
• Por que adaptar este livro? Qual sua justificativa e importância?
• Fidelidade vs. Liberdade: Quando mudar o final? Quando fundir dois personagens em um? Lidando com a “traição criativa”.
• A Escaleta (Beat Sheet): O mapa da adaptação. Transformando os capítulos do livro em batidas de cena. Sequência para o desenvolvimento do roteiro.

Módulo 4: Laboratório e Mercado  

Professores Vanessa Passos e Paulo Henrique Passos.

Finalizando com a prática e a realidade profissional.

• Direito Autoral e Negócios: Como funcionam os contratos de opção, obras em domínio público e como abordar um autor.
• Como apresentar seu projeto para produtoras e editais.
• Como montar um material profissional de proposta de adaptação. Documentos de Venda: Mapa de apresentação, Bíblia de vendas e Pitch Deck.
• O Pitching de Adaptação I: princípios fundamentais para desenvolvimento do texto escrito e da apresentação oral.
• O Pitching de Adaptação II: princípios fundamentais para desenvolvimento da apresentação oral.
• Laboratório de Feedback (Final): Apresentações coletivas de cada pitching com feedback personalizado da professora e orientações para os próximos passos.

KRISTEL KARDEAL

Kristel Kardeal é cineasta e escritora, bacharel em Cinema pela UFSC com honra ao mérito e especializada em adaptações literárias pela Universidade de Montréal. Com mais de 50 roteiros produzidos, teve obras premiadas no Brasil, Índia, EUA e França. Entre seus principais trabalhos estão o curta “E aí, Campeão?”, as séries de ficção “Medievália” (Prime Box) e “Rainhas das Águas” (Canal Futura), e o longa “Máfia do Crochê” (Prêmio ECM, SAPCINE, MAEF, Bolsa Ibermedia, Prêmio Catarinense de Cinema). Já participou dos principais eventos e laboratórios do setor, como Rio2C, BrLab, FAM e FRAPA, tanto como participante quanto como player. Na literatura, recebeu prêmios em diferentes estados brasileiros, publicou dois livros, Imagenações (Prêmio Elisabete Anderle e semifinalista do prêmio Jabuti), A Mulher que Morreu Gritando (Lançado na FLIP), e participou da exposição A(n)CI(e)DADE com suas poesias. Atua também com o júri e oferece palestras e consultorias sobre roteiro e adaptação cinematográfica em universidades e eventos culturais.

MARIANA THOMÉ

Mariana Thomé é roteirista, diretora e story editor. Formada em cinema nos EUA, trabalha há mais de uma década no desenvolvimento de longas e séries entre o Brasil e o mundo.

Seu documentário longa-metragem Scab Vendor estreou em mais de uma dezena de festivais, incluindo Festival do Rio, BAFICI, Austin Film Festival e Festival Internacional de Varsóvia. Seus projetos foram selecionados por programas e laboratórios como TorinoFilmLab, Series Mania Writers’ Campus, Blood Window Lab, BrLab e, mais recentemente, a Nipkow Residency. Foi chefe de sala de roteiro tanto em projetos para grandes produtoras quanto no circuito independente.

Ao longo dos últimos anos, ministrou inúmeros workshops de roteiro e desenvolvimento de carreira criativa, além de atuar como coordenadora de grupo de desenvolvimento no Projeto Marieta. Sua formação em story editing é marcada pela mentoria de Isabelle Fauvel, referência internacional no desenvolvimento de projetos, de quem pegou o gosto por boas perguntas, silêncio produtivo e rigor estrutural. Mariana acredita menos em “respostas certas” e mais em criar o espaço para que cada pessoa chegue às suas próprias conclusões, com muita escuta e uma dose de caos criativo!

PAULO HENRIQUE PASSOS

Paulo Henrique Passos nasceu em Fortaleza, em 1988. É professor e escritor. É graduado em Letras e Mestre em Literatura pela Universidade Federal do Ceará. Publicou os livros de contos “Sindicato dos deuses” (Substância, 2015), “Reality” (autopublicação, 2022) – e sua versão em espanhol, “Comedias de la vida vigiada” (Caravana, 2024) – e o romance “Livro sem nome” (Patuá, 2023). 

Participou da Oficina de Criação Literária da PUCRS com o professor Luiz Antonio de Assis Brasil em 2022 e fez a Formação de Roteiristas (online) na Roteiraria em 2024 e 2025, tendo apresentado o pitching sobre o projeto de animacão A língua de uma palavra só. Atua na edição de vídeos e foi responsável pela montagem e edição do curta-metragem Chamando os Mortos, de Vanessa Passos, que recebeu o Troféu Aruanda de melhor projeto de curta-metragem (2024). 

É idealizador do Encontro Ler, Pensar e Fazer Literatura Fantástica. Ministra cursos e oficinas de escrita. Gosta de ler, assistir e escrever histórias fantásticas, absurdas, insólitas. Pode ser encontrado no Instagram no perfil @paulohenrique.passos

PEDRO REINATO

Pedro Reinato é roteirista, consultor e professor, com especialização em Literatura pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (2004), mestrado (2008) e doutorado (2015) em Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo (USP). Como roteirista, assina obras de diversos gêneros, incluindo o longa-metragem “Câncer com Ascendente em Virgem” (2025), de Rosane Svartman, vencedor do Prêmio ABRA de “Melhor Roteiro de Comédia”, e “O Anel de Eva” (2024), de Dufflair Barradas. No campo documental, é coautor de “O Coro do Te-ato: Ver com Olhos Livres” (2023), dirigido por Stella Penido, sobre o Teatro Oficina. Em parceria com o diretor Natan Fox, escreveu o curta-metragem “O Homem que Virou Castanha” (2023). Assina o roteiro da primeira temporada do podcast “Ritmo pela Democracia” (2026), uma iniciativa do Instituto Commbne. Como docente, ministra o curso “Histórias para Tela: Introdução ao Roteiro Audiovisual” no Instituto Conhecimento Liberta (ICL) e integrou o corpo docente da Pós-Graduação em Roteiro Audiovisual da Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP). Na Roteiraria, atua como coordenador pedagógico e professor em cursos como “Oficina de Séries”, “Formação de Roteiristas” e “Introdução à Adaptação”. Também leciona no curso online “A Jornada do Roteiro”, uma parceria entre a ANCINE e a Roteiraria.

VANESSA PASSOS

Vanessa Passos é escritora, roteirista, diretora, professora de escrita e de roteiro, doutora em Literatura (UFC) e pós-doutora em Escrita Criativa (PUCRS). Atualmente, dedica-se aos estudos sobre adaptações literárias, literatura e cinema no segundo pós-doutorado (PUC-SP). Autora do volume de contos “A Mulher Mais Amada do Mundo”, traduzido para o espanhol pela Caravana Grupo Editorial (2024). Também venceu o Edital Prêmio Catarinense de Cinema para produção de curta-metragem a partir da adaptação de contos do livro. Seu romance de estreia “A Filha Primitiva” foi vencedor dos prêmios: Kindle de Literatura (2021), Jacarandá (2022), Mozart Pereira Soares de Literatura (2023), e vai ser adaptado para o cinema com direção de Susanna Lira e roteiro da própria autora. Além disso, No Brasil, o romance foi publicado pela José Olympio, sendo sucesso de público e de crítica. Em Portugal, foi publicado pela Língua Mátria e, na Argentina, pela Editora El Mismo Mar. Ao lado de Susanna Lira, estreará como diretora no “Bença”, um documentário que recebeu o Troféu Aruanda de projeto de documentário e venceu o Edital RioFilme (2025). É colunista do PublishNews e escreve sobre literatura e cinema. Nas redes sociais pode ser encontrada no livro perfil: @vanessapassos.voz

Início das aulas ao vivo: 25 de maio de 2026.

Término das aulas ao vivo: 12 de agosto de 2026.

Dias da semana: segundas e quartas.

Horário: 19h às 21h.

Carga horária total: 46 horas.

Duração: 23 encontros com duração de 2 horas cada.

Plataforma de transmissão: Zoom.

Modalidade: aulas online, ao vivo. Após a transmissão, o conteúdo fica gravado e disponível para visualização, ilimitada, por um período de 30 dias após o término do curso.

Metodologia:

• Aulas ao vivo com interação em tempo real entre os participantes e os instrutores. O curso terá foco prático, com atividades aplicadas e discussões em grupo.

O Sebrae MG emitirá certificado de participação. Para a emissão do certificado é necessário que o aluno assista ao menos 75% das aulas (ao vivo ou gravadas).

Até 6 parcelas de R$ 25,00 no cartão de crédito ou à vista no valor de R$ 150,00: Clique aqui!

*** INCLUI CERTIFICADO DE PARTICIPAÇÃO***